abfließen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. run off; Badewasser: drain (off); in einen See etc.: drain (in into)
2. fig. Gelder: flow off, drain (nach into)
* * *
das Abfließen
(Flüssigkeit) draining away; discharge; flowing off;
(Kapital) outflow
* * *
ạb|flie|ßen
vi sep irreg aux sein
(= wegfließen) to drain or run or flow away; (durch ein Leck) to leak away; (Verkehr) to flow away

ins Ausland abfließen (Geld) — to flow out of the country

der Ausguss/die Wanne fließt nicht ab — the water isn't running or draining out of the sink/bath (at all)

* * *
((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) drain
* * *
ab|flie·ßen
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (wegfließen) to flow away
von etw dat \abfließen to run off [of] sth
aus etw dat \abfließen to drain away from sth
2. (sich entleeren) to empty
3. (sich durch Weiterfahren auflösen) Stau to flow
4. FIN to migrate, to siphon off
alle Gewinne fließen ins Ausland ab all profits are siphoned off abroad
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) flow off; (wegfließen) flow away

aus etwas abfließen — drain away from something

von etwas abfließen — run off something

2) (sich leeren) empty
* * *
abfließen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. run off; Badewasser: drain (off); in einen See etc: drain (
in into)
2. fig Gelder: flow off, drain (
nach into)
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) flow off; (wegfließen) flow away

aus etwas abfließen — drain away from something

von etwas abfließen — run off something

2) (sich leeren) empty
* * *
n.
drain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abfließen — Abfließen, verb. irreg. neutr. mit dem Hülfswort seyn, S. Fließen. 1) * Von einer Höhe hinunter fließen, hinab fließen; im Hochdeutschen ungewöhnlich. ‒ Wie fleußt der Thränen Bach Die bleichen Wangen ab, Opitz. 2) Hinweg fließen, wobey doch der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abfließen — V. (Aufbaustufe) sich fließend von einem Ort entfernen Synonyme: ablaufen, wegfließen, abströmen Beispiel: Das Wasser fließt langsam aus der Badewanne ab …   Extremes Deutsch

  • abfließen — ablaufen; absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; (sich) leeren; versickern * * * ab|flie|ßen [ apfli:sn̩], floss ab, abgeflossen <itr.; ist: a) sich fließend entfernen, wegfließen …   Universal-Lexikon

  • abfließen — a) ablaufen, abrinnen, absickern, abströmen, sich leeren, wegfließen. b) außer Landes gehen, ins Ausland transferiert/überwiesen werden. * * * abfließen:1.〈vonFlüssigkeitengesagt:voneinerStelleverschwinden〉ablaufen·abströmen·abrinnen+absickern·abt… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abfließen — ạb·flie·ßen (ist) [Vi] 1 etwas fließt ab etwas fließt an eine andere Stelle (weg): Das Wasser konnte nicht abfließen, weil das Rohr verstopft war 2 etwas fließt ins Ausland ab <Geld, Kapital o.Ä.> wird im Ausland und nicht im Inland… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abfließen — avfleeße …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abfließen — ạb|flie|ßen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abfließen lassen — unterlassen; ablassen; ableiten …   Universal-Lexikon

  • Lahar — am Mount St. Helens (März 1982) Der ursprünglich indonesische Begriff Lahar bezeichnet Schlamm und Schuttströme, die von einem Vulkan ausgehen. Dabei mischen sich eruptives Material, zum Teil metergroße Blöcke, mit Lockersedimenten und Wasser. Je …   Deutsch Wikipedia

  • ablaufen — absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; (Zeit) …   Universal-Lexikon

  • Eruptionsregen — Lahar am Mount St. Helens (März 1982) Der ursprünglich indonesische Begriff Lahar bezeichnet Schlamm und Schuttströme, die von einem Vulkan ausgehen. Dabei mischen sich eruptives Material, z. T. metergroße Blöcke, mit Lockersedimenten und Wasser …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.